新闻

Squid Games with Fishy Consequences

社區專訪：疫情和示威權力

在文明開放的法治社會，法治乃是人民價值觀的核 心因素，人民授給執法機關及執法人員的權利含有極 大的特權。 為避免警察濫權及私行暴力，同時增加透明度及問 責制度的效率，警察在使用權力及特權的同時，都要 負上使用這些權力的法律責任。雖然執法機關一般是 按照集體責任機制，但個別警察都會在某程度上負上 執法權利相應的法律責任。 一般人很少會與警察接觸，但如果不幸遇上刑法問 題，被警察問話，應該如何應對呢？ 2019 年9 月《號 角月報》的「墨爾本專頁」上，筆者曾撰文介紹了「當 警察向你問話」時的法律常識。文章提到，在維多 利亞州，市民所擁有的基本法律權利：你只需要告訴 警察你的全名和居住地址，其他問題可以說無可奉告 (No Comment)。 而在本文，筆者想讓讀者知道：當警察向你問話時， 警察也必須依法回答市民提出的問題。 根據Crimes Act 1958 (Vic) 第456AA 章，警察問 話時必須： 1、解釋執法人員根據什麼，合理懷疑受訪者將會 犯罪或已經犯罪； 2、解釋受訪者與調查案件的關係； 3、回答受訪者對執法人員的詢問，包括名字、所 屬職級和執法崗位的地址。 如果執法人員不提供或者提供虛假的名字、所屬職 級和執法崗位的地址，不按照要求口述或書面提供以 上的資料，就構成執法人員觸犯刑事罪行。法庭會量 刑罰款，警方也可能會進行內部處分。 以上引述表明，無論是執法機關人員，或者公眾， 都有法律保障的權利。以上的資料，不是要鼓勵讀者 與警察對抗，而是遇上一些不合理的對待時，可在合 法合理的情況下，保障自我的權利，並日後追討責 任。 「在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不 是出於神的，凡掌權的都是神所命的。所以抗拒掌權 的，就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。作官的原 不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼 怕掌權的嗎？你只要行善，就可得他的稱讚，因為他 是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕， 因為他不是空空地佩劍。他是神的用人，是伸冤的， 刑罰那作惡的。所以你們必須順服，不但是因為刑 罰，也是因為良心。」（《聖經・羅馬書》十三章1-5 節） 求主幫助我們！ （作者為尼哥德慕律師事務所主任律師） http://cchcau.org/?p=29283

警察擁有許多可 幫助他們執行工 作的權力。 大部分權力已在 法規中進行了闡 述。 下列信息可幫助你了解這些權力，以及在不 同情況下，你所擁有的權利和責任。 逮捕 誰可以逮捕我及其理由是什麼？ 警官可以在下列情況下逮捕你，例如： § 你正在實施犯罪 § 你已經犯罪，或警官有正當理由懷疑你已經犯罪 § 你正在破壞和平 § 你已經違反保釋條件 § 已經對你發出逮捕令 （書面授權），可以逮捕你 § 警官必須向你提出違反暴力禁制令 （AVO），或對 你持有逮捕令以提出 AVO 申請 § 警官想要針對你申請臨時 （緊急） AVO。 普通公民可以在下列情況下逮捕你 （公民的逮捕）， 例如： § 你正在實施犯罪 § 你已經犯罪。 他們應如何逮捕我？ 逮捕你的人應： § 告知你已經被逮捕 § 告知你為何被逮捕 § 警官也應告知你他／她的姓名和職責所在。 若逮捕你的人未向你提供這些詳細信息，不要與他 們爭論。你可以在事後提起訴訟，參見第 18 頁。 他們是否可以使用武力逮捕我？ 警官可以採取​​必要的武力措施來逮捕你。不合理的 武力是攻擊。你被逮捕後，若試圖逃脫或警官認為你 有逃脫之嫌等，他／她可能會給你戴上手銬。 若我拒捕將會發生什麼？ 即使你認為你並未犯罪或不應被逮捕，屈從逮捕是 明智之舉。若你遭犯罪指控，你將有機會在法院解釋 你的案情。即使你是無辜的，但如果警方有正當理由 懷疑你已經犯罪，也可能逮捕你。拒捕視同犯罪。若 你使用暴力，則可能會被控告襲警。 若被逮捕，我是否必須屈從搜身？ 你被逮捕後並出現在警察局時，警方可以對你進行 搜身。 逮捕 - 在警察局 你被帶往警察局時會拿到一份文件，其中闡述了你所 擁有的權利。 若警方希望你參與他們的調查，例如審問你，你不 妨首先聽取法律建議。你有權聯繫律師和朋友或家 人。 對於律師或他人到場，警方只須等待兩個小時。你可 能須要付費請私人律師前往警察局。 如果我被逮捕了，是否必須回答問題？ 在法律程序的各個階段，你均享有緘默權。但是在 某些情況下，你還是必須向警方提供某些信息，並在 某些情況下，警方會因為你行使緘默權而在法庭上 控告你 （參見第 15-16 頁，了解警方可能要求你披露 的相關信息類型詳情）。 若你已因某一特定犯罪行為而遭逮捕，則不必參與 審問以回答與該項犯罪 （或其他任何犯罪） 相關的問 題。警方應將此事通知你，他們也應警告你，你對他 們所說的任何事情都可能作為證據。你可以自行決定 是否回答他們的問題。若你不確定，則應等待獲得法 律建議後，再接受審問。 此外，對於大部分的犯罪，警方可以實施 “特別注意 事項”，但前提是： § 你已經有機會獲得律師的法律建議，以及 § 你隨後在律師在場的情況下得到 “特別注意事項” 。 如果你當時未能或拒絕告訴警方你後來在法院辯護 時所憑藉的事實，那麼 “特別注意事項” 的作用是可 允許法院使用你的緘默權來控告你。若你不是由律 師代表，或若你的律師在警方與您對話時未出現，則 本條款不適用。出於該原因，考慮到你的最佳利益， 律師可能建議在你被拘押期間他們不前往警察局。 若你因重大犯罪而遭逮捕，則可能被詢問是否想要 參與審問，該審問將以聲音和影像形式記錄。若你同 意這麼做，將會收到一份音頻 （聲音） 錄音。 我是否必須屈從於採集指紋或照相？ 警方可能會拍照、採集指紋和掌紋，以識別身份。 我是否必須參與辨認嫌疑犯的隊列？ 不是，但在此情況下，警方可能會詢問證人是否能夠 從照片中辨認出你，以替代前一方法。 保釋 若警方控告你犯罪，他們需要決定是讓你保釋出獄 還是無保釋放，或繼續拘留你。若警方拒絕給予保 釋，他們必須盡快將你帶到法院，以便你可以向法院 申請保釋。 對人員及其財產進行搜查 如果我未被逮捕，警方是否可以對我進行搜查？ 警方也可以對你 （以及你的汽車、船或其他交通工具 和財產） 進行搜查，如果他們有正當理 由懷疑你攜帶： § 遭竊或非法獲得的私人財產，例如毒品銷售所得 § 違禁藥品 § 已經或可能用於重大犯罪的物品，例如闖入汽車 或房屋的工具 § 刀具、武器或“危險器具” § 激光指示器 警方也可以對你和你的汽車進行搜查，如果他們有 正當理由懷疑： § 汽車的使用可能與重大犯罪有關 § 汽車內有遭竊或非法獲得的私人財產 § 汽車內有違禁藥品 § 汽車內有用於犯罪行為的物品 § 在公共場所或學校存在可能引起公共安全嚴重危 險的情況 § 他們懷疑汽車內的人遭通緝。 在警方對擾亂公共秩序擁有特別警察權時，如果你 或你的汽車位於 “目標道路或地區”，則他們可以對你 或你的汽車進行搜查。 搜查涉及哪些內容？ 警方可以對你進行搜身檢查、要求你脫下外衣和鞋 子、檢查你的衣服和隨身物品，並使用電子金屬探測 器。他們也可以要求你甩動頭髮，並張開嘴巴。 只有在警方依據正當懷疑理由認為有必要進行裸體 搜身時，才能執行裸體搜身。裸體搜身通常應在警 察局進行，但若情況嚴重且緊急，則可在任何地方進 行。但他們必須盡可能保護你的隱私。 就可行性而言，警方進行搜身時，必須由同性警官執 行。在裸體搜身的情況下，就可行性而言，應在隱密 區域、遠離異性的視線、遠離與搜身無關者的視線。 裸體搜身不得包含體腔搜查，或以接觸方式進行身 體檢查。 若被搜身者的年齡介於 10 到 17 歲或智力受損，則 適用特別條款。 警方必須提供執行搜身警官的姓名和其負 責的區域。他們也必須告訴你搜身的理由。 若你不配合搜身，則可能屬於違法行為。 緝毒犬 警方所使用的警犬已經過偵​​測違禁藥品的訓練。他 們時常在監獄、火車站和公共場所等地點使用這些 警犬。若警犬表明你可能藏有毒品，則警方擁有 “合 理懷疑” 理由，進而對你搜身。 搜查證 警方可以取得搜查證，對你的住宅或其他處所進行 搜查。他們也可以對這些處所的任何人進行搜身。若 警方持有搜查證，則他們可以使用正當武力進入相 關處所。妨礙或阻止持搜查證的人員進行搜查，屬 違法行為。 家庭暴力 若警方進入與所謂家庭暴力犯罪有關的住宅，他們有 義務詢問是否持有槍械，並蒐查和帶走任何槍械。 若他們懷疑持有槍械且未被告知，則可以申請搜查 證。他們也可以搜查並帶走任何危險物品，或包括刀 具在內的危險器具。 擾亂公共秩序 若出現大規模的擾亂公共秩序行為，或即將出現大 規模擾亂公共秩序的威脅時，警察局長可授權緊急 處置權。 這些權力包括： § 隔離區域 § 設置路障 § 要求身份識別 § 發布命令 § 對人員和車輛進行搜查 § 扣押和扣留包括車輛和手機在內的物品 § 宣告無酒精飲料區 § 禁止酒精飲料的銷售或供應 § 疏散人員 這意味著警方可以在 “目標” 區域攔截並對人員、其 隨身物品和車輛進行搜查，即使這些人員沒有犯任 何錯誤，也不必對這些人員可能已經犯下的某些錯 誤持任何合理懷疑。 政府也可以針對全球論壇或海外高官訪問等情況為 警方提供這些特殊權力。 驅散命令 警方是否可以要求我“離場”？ 警方可以命令你離開，若你在公共場所且他們有正當 理由相信你正在： § 妨礙別人 § 妨礙交通 § 騷擾或恐嚇他人 § 對他人造成或可能造成恐懼 § 非法供應或蓄意非法供應，或誘使他人非法供應 任何違禁藥品 § 試圖獲得違禁藥品 若你在公共場所呈現酒醉狀態 （受酒精飲料或毒品 影響），警方可以要求你離開此地長達 6 小時，若警 方有正當理由認為你的行為： § 對其他任何人有可能造成傷害，或對財產造成損 失，或 § 以其他方式對公共安全產生危險；或 § 妨礙治安。 在切實可行的情況下，警方必須告訴你他們的姓名、 負責的區域以及發出命令的理由。 不遵守命令屬於違法行為。在相同或另一個公共場 所呈現酒醉狀態，被命令後未在 6 小時之內離場，而 繼續在公共場所呈現酒醉狀態並妨礙治安，亦屬違 法行為。 酒醉人員的拘留 警官可以拘留你，若你在公共場所呈現酒醉狀態 （嚴重受到酒精飲料或藥物影響），並且警官發現您： § 行為不檢；或 § 行為方式可能對自己、他人造成傷害，或對財產造 成損失；或 § 因為呈酒醉狀態而需要人身保護 若你因酒醉而被拘留，警方可能立即釋放你，把你交 給願意照顧你的負責人。 若警方無法找到這類人員，或你所表現的行為充滿 暴力以致負責人可能無法控制你，則警方可以把你 帶到授權拘留地點 （如警察局或青少年司法中心）。 你因酒醉而被拘留時，警方一定會允許你與負責人 聯絡，與因犯罪行為而被拘留的人員隔離，且得到食 物、水、寢具和毯子的供應。 若你因酒醉而被拘留，警方可以對你搜身，並從你的 個人隨身物品中拿走所發現的任何物品。 一旦你不再呈現酒醉狀態，警方必須將您釋放並歸還 你的個人隨身物品。 身份證明 警方是否可以要求身份證明？ 關於審問，請參見如下各條款。在某些情況下，你必 須提供自己的姓名和地址，並提供身份證明。若警方 合法要求你提供附有照片的身份證明，他們同時也 有權力要求你摘下任何面罩，讓警官可以看清你的 臉。他們必須先得到你的許可，並以合理隱密、盡可 能快速的方式進行檢視。若你無特殊的正當理由而 不摘下面罩，則可能屬違法行為。 審問 我是否可以因審問需要而被逮捕？ 否。警方可以要求你一同前往警察局進行審問，但你 不必前往，除非你已經因犯罪而被逮捕。你應該在與 警方交談之前，先與律師溝通。你可以在審問期間安 排律師或他人在場。 我是否真的必須回答某些問題？ 是的；在交通案件中： § 若你正在開車或陪伴駕駛學習者，你必須向警方 提供你的姓名和地址 （並提供你的駕照）。 § 若你涉嫌交通事故，必須將你的姓名和地址提供 給另一位涉案的駕駛人。你也必須將該信息及其 他與事故有關的詳細資料提供給警方。 § 若你擁有車輛或為該車輛的負責人，且若據稱該 車輛駕駛人觸犯交通肇事罪，則必須向警方提供 他／她的姓名和地址。 § 若車輛被懷疑用於重大犯罪，則所有人、駕駛人和 乘客必須向警方提供其姓名和地址 （以及彼此的 姓名和地址）。若你不知道完整的姓名和地址，則 必須提供你所知道的此人身份相關信息。 是的；你必須提供姓名和地址的其他情況包括： § 若你被懷疑在火車上或鐵路沿線犯罪 § 若警方懷疑你未滿 18 歲且你正在公共場所攜帶或 飲用酒精飲料，他們也可以要求你提供年齡證明 （若你未滿 18 歲，他們可以沒收你的酒精飲料） § 若警方懷疑你位於或接近重大犯罪地點，且你所 擁有的信息可能對他們有幫助 § 若警方正設法開具罰款證明文件 § 若警方擁有應對緊急擾亂公共秩序的權力且你位 於目標區內，且警方懷疑你已經或可能涉及大規 模的擾亂公共秩序行為 § 若警方懷疑已對你發布違反暴力禁制令，則他們 可以要求你披露你的身份 § 警方命令你 “離場” 時，若警方不知道你的身份。 通常，不回答這些問題屬於違法行為。處罰因各種 情況而有所不同。 扣押私人財產 警方是否可以拿走我的物品？ 若警方持搜查證正在執行搜查，可以帶走他們所發 現的物品。其中包括拿走搜查證未提及的物品，若他 們合理懷疑這些物品與犯罪有關聯。 若你在公共場所，警方可以拿走： § 刀具 （包括匕首） § 槍械 § 其他任何武器或可作為武器使用的物品 § 毒品 § 他們合理懷疑遭竊或非法獲取的任何物品 § 他們合理懷疑可以成為犯罪行為證據的任何物 品。 若從你身上拿走這些物品，你將有可能被控告犯罪。 若你能夠解釋持有這些物品的合法原因，你可以提 出申請拿回這些物品。若警方不予以歸還，你可能必 須在案件起訴時要求返還。 若你未滿 18 歲，警方可以拿走： § 酒精飲料 § 噴漆，除非你可以讓他們確信，你有合法的持有目 的。 這些也是違法行為，但警方可能在第一次時只是予以 警告。 Source: https://publications.legalaid.nsw.gov.au/PublicationsResourcesService/PublicationImprints/Files/58.pdf

警察拥有许多可 帮助他们执行工 作的权力。 大部分权力已在 法规中进行了阐 述。 下列信息可帮助你了解这些权力，以及在不 同情况下，你所拥有的权利和责任。 逮捕 谁可以逮捕我及其理由是什么？ 警官可以在下列情况下逮捕你，例如： § 你正在实施犯罪 § 你已经犯罪，或警官有正当理由怀疑你已经犯罪 § 你正在破坏和平 § 你已经违反保释条件 § 已经对你发出逮捕令 （书面授权），可以逮捕你 § 警官必须向你提出违反暴力禁制令 （AVO），或对 你持有逮捕令以提出 AVO 申请 § 警官想要针对你申请临时 （紧急） AVO。 普通公民可以在下列情况下逮捕你 （公民的逮捕）， 例如： § 你正在实施犯罪 § 你已经犯罪。 他们应如何逮捕我？ 逮捕你的人应： § 告知你已经被逮捕 § 告知你为何被逮捕 § 警官也应告知你他／她的姓名和职责所在。 若逮捕你的人未向你提供这些详细信息，不要与他 们争论。你可以在事后提起诉讼，参见第 18 页。 他们是否可以使用武力逮捕我？ 警官可以采取必要的武力措施来逮捕你。不合理的 武力是攻击。你被逮捕后，若试图逃脱或警官认为你 有逃脱之嫌等，他／她可能会给你戴上手铐。 若我拒捕将会发生什么？ 即使你认为你并未犯罪或不应被逮捕，屈从逮捕是 明智之举。若你遭犯罪指控，你将有机会在法院解释 你的案情。即使你是无辜的，但如果警方有正当理由 怀疑你已经犯罪，也可能逮捕你。拒捕视同犯罪。若 你使用暴力，则可能会被控告袭警。 若被逮捕，我是否必须屈从搜身？ 你被逮捕后并出现在警察局时，警方可以对你进行 搜身。 逮捕 - 在警察局 你被带往警察局时会拿到一份文件，其中阐述了你所 拥有的权利。 若警方希望你参与他们的调查，例如审问你，你不 妨首先听取法律建议。你有权联系律师和朋友或家 人。 对于律师或他人到场，警方只须等待两个小时。你可 能须要付费请私人律师前往警察局。 如果我被逮捕了，是否必须回答问题？ 在法律程序的各个阶段，你均享有缄默权。 但是在 某些情况下，你还是必须向警方提供某些信息，并在 某些情况下，警方会因为你行使缄默权而在法庭上 控告你 （参见第 15-16 页，了解警方可能要求你披露 的相关信息类型详情）。 若你已因某一特定犯罪行为而遭逮捕，则不必参与 审问以回答与该项犯罪 （或其他任何犯罪） 相关的问 题。警方应将此事通知你，他们也应警告你，你对他 们所说的任何事情都可能作为证据。你可以自行决定 是否回答他们的问题。若你不确定，则应等待获得法 律建议后，再接受审问。 此外，对于大部分的犯罪，警方可以实施 “特别注意 事项”，但前提是： § 你已经有机会获得律师的法律建议，以及 § 你随后在律师在场的情况下得到 “特别注意事项” 。 如果你当时未能或拒绝告诉警方你后来在法院辩护 时所凭借的事实，那么 “特别注意事项” 的作用是可 允许法院使用你的缄默权来控告你。若你不是由律 师代表，或若你的律师在警方与您对话时未出现，则 本条款不适用。出于该原因，考虑到你的最佳利益， 律师可能建议在你被拘押期间他们不前往警察局。 若你因重大犯罪而遭逮捕，则可能被询问是否想要 参与审问，该审问将以声音和影像形式记录。若你同 意这么做，将会收到一份音频 （声音） 录音。 我是否必须屈从于采集指纹或照相？ 警方可能会拍照、采集指纹和掌纹，以识别身份。 我是否必须参与辨认嫌疑犯的队列？ 不是，但在此情况下，警方可能会询问证人是否能够 从照片中辨认出你，以替代前一方法。 保释 若警方控告你犯罪，他们需要决定是让你保释出狱 还是无保释放，或继续拘留你。若警方拒绝给予保 释，他们必须尽快将你带到法院，以便你可以向法院 申请保释。 对人员及其财产进行搜查 如果我未被逮捕，警方是否可以对我进行搜查？ 警方也可以对你 （以及你的汽车、船或其他交通工具 和财产） 进行搜查，如果他们有正当理 由怀疑你携带： § 遭窃或非法获得的私人财产，例如毒品销售所得 § 违禁药品 § 已经或可能用于重大犯罪的物品，例如闯入汽车 或房屋的工具 § 刀具、武器或“危险器具” § 激光指示器 警方也可以对你和你的汽车进行搜查，如果他们有 正当理由怀疑： § 汽车的使用可能与重大犯罪有关 § 汽车内有遭窃或非法获得的私人财产 § 汽车内有违禁药品 § 汽车内有用于犯罪行为的物品 § 在公共场所或学校存在可能引起公共安全严重危 险的情况 § 他们怀疑汽车内的人遭通缉。 在警方对扰乱公共秩序拥有特别警察权时，如果你 或你的汽车位于 “目标道路或地区”，则他们可以对你 或你的汽车进行搜查。 搜查涉及哪些内容？ 警方可以对你进行搜身检查、要求你脱下外衣和鞋 子、检查你的衣服和随身物品，并使用电子金属探测 器。他们也可以要求你甩动头发，并张开嘴巴。 只有在警方依据正当怀疑理由认为有必要进行裸体 搜身时，才能执行裸体搜身。裸体搜身通常应在警 察局进行，但若情况严重且紧急，则可在任何地方进 行。但他们必须尽可能保护你的隐私。 就可行性而言，警方进行搜身时，必须由同性警官执 行。 在裸体搜身的情况下，就可行性而言，应在隐密 区域、远离异性的视线、远离与搜身无关者的视线。 裸体搜身不得包含体腔搜查，或以接触方式进行身 体检查。 若被搜身者的年龄介于 10 到 17 岁或智力受损，则 适用特别条款。 警方必须提供执行搜身警官的姓名和其负 责的区域。他们也必须告诉你搜身的理由。 若你不配合搜身，则可能属于违法行为。 缉毒犬 警方所使用的警犬已经过侦测违禁药品的训练。他 们时常在监狱、火车站和公共场所等地点使用这些 警犬。 若警犬表明你可能藏有毒品，则警方拥有 “合 理怀疑” 理由，进而对你搜身。 搜查证 警方可以取得搜查证，对你的住宅或其他处所进行 搜查。他们也可以对这些处所的任何人进行搜身。若 警方持有搜查证，则他们可以使用正当武力进入相 关处所。妨碍或阻止持搜查证的人员进行搜查，属 违法行为。 家庭暴力 若警方进入与所谓家庭暴力犯罪有关的住宅，他们有 义务询问是否持有枪械，并搜查和带走任何枪械。 若他们怀疑持有枪械且未被告知，则可以申请搜查 证。他们也可以搜查并带走任何危险物品，或包括刀 具在内的危险器具。 扰乱公共秩序 若出现大规模的扰乱公共秩序行为，或即将出现大 规模扰乱公共秩序的威胁时，警察局长可授权紧急 处置权。 这些权力包括： § 隔离区域 § 设置路障 § 要求身份识别 § 发布命令 § 对人员和车辆进行搜查 § 扣押和扣留包括车辆和手机在内的物品 § 宣告无酒精饮料区 § 禁止酒精饮料的销售或供应 § 疏散人员 这意味着警方可以在 “目标” 区域拦截并对人员、其 随身物品和车辆进行搜查，即使这些人员没有犯任 何错误，也不必对这些人员可能已经犯下的某些错 误持任何合理怀疑。 政府也可以针对全球论坛或海外高官访问等情况为 警方提供这些特殊权力。 驱散命令 警方是否可以要求我“离场”？ 警方可以命令你离开，若你在公共场所且他们有正当 理由相信你正在： § 妨碍别人 § 妨碍交通 § 骚扰或恐吓他人 § 对他人造成或可能造成恐惧 § 非法供应或蓄意非法供应，或诱使他人非法供应 任何违禁药品 § 试图获得违禁药品 若你在公共场所呈现酒醉状态 （受酒精饮料或毒品 影响），警方可以要求你离开此地长达 6 小时，若警 方有正当理由认为你的行为： § 对其他任何人有可能造成伤害，或对财产造成损 失，或 § 以其他方式对公共安全产生危险；或 § 妨碍治安。 在切实可行的情况下，警方必须告诉你他们的姓名、 负责的区域以及发出命令的理由。 不遵守命令属于违法行为。在相同或另一个公共场 所呈现酒醉状态，被命令后未在 6 小时之内离场，而 继续在公共场所呈现酒醉状态并妨碍治安，亦属违 法行为。 酒醉人员的拘留 警官可以拘留你，若你在公共场所呈现酒醉状态 （严重受到酒精饮料或药物影响），并且警官发现您： § 行为不检；或 § 行为方式可能对自己、他人造成伤害，或对财产造 成损失；或 § 因为呈酒醉状态而需要人身保护 若你因酒醉而被拘留，警方可能立即释放你，把你交 给愿意照顾你的负责人。 若警方无法找到这类人员，或你所表现的行为充满 暴力以致负责人可能无法控制你，则警方可以把你 带到授权拘留地点 （如警察局或青少年司法中心）。 你因酒醉而被拘留时，警方一定会允许你与负责人 联络，与因犯罪行为而被拘留的人员隔离，且得到食 物、水、寝具和毯子的供应。 若你因酒醉而被拘留，警方可以对你搜身，并从你的 个人随身物品中拿走所发现的任何物品。 一旦你不再呈现酒醉状态，警方必须将您释放并归还 你的个人随身物品。 身份证明 警方是否可以要求身份证明？ 关于审问，请参见如下各条款。在某些情况下，你必 须提供自己的姓名和地址，并提供身份证明。若警方 合法要求你提供附有照片的身份证明，他们同时也 有权力要求你摘下任何面罩，让警官可以看清你的 脸。 他们必须先得到你的许可，并以合理隐密、尽可 能快速的方式进行检视。 若你无特殊的正当理由而 不摘下面罩，则可能属违法行为。 审问 我是否可以因审问需要而被逮捕？ 否。警方可以要求你一同前往警察局进行审问，但你 不必前往，除非你已经因犯罪而被逮捕。你应该在与 警方交谈之前，先与律师沟通。你可以在审问期间安 排律师或他人在场。 我是否真的必须回答某些问题？ 是的；在交通案件中： § 若你正在开车或陪伴驾驶学习者，你必须向警方 提供你的姓名和地址 （并提供你的驾照）。 § 若你涉嫌交通事故，必须将你的姓名和地址提供 给另一位涉案的驾驶人。你也必须将该信息及其 他与事故有关的详细资料提供给警方。 § 若你拥有车辆或为该车辆的负责人，且若据称该 车辆驾驶人触犯交通肇事罪，则必须向警方提供 他／她的姓名和地址。 § 若车辆被怀疑用于重大犯罪，则所有人、驾驶人和 乘客必须向警方提供其姓名和地址 （以及彼此的 姓名和地址）。若你不知道完整的姓名和地址，则 必须提供你所知道的此人身份相关信息。 是的；你必须提供姓名和地址的其他情况包括： § 若你被怀疑在火车上或铁路沿线犯罪 § 若警方怀疑你未满 18 岁且你正在公共场所携带或 饮用酒精饮料，他们也可以要求你提供年龄证明 （若你未满 18 岁，他们可以没收你的酒精饮料） § 若警方怀疑你位于或接近重大犯罪地点，且你所 拥有的信息可能对他们有帮助 § 若警方正设法开具罚款证明文件 § 若警方拥有应对紧急扰乱公共秩序的权力且你位 于目标区内，且警方怀疑你已经或可能涉及大规 模的扰乱公共秩序行为 § 若警方怀疑已对你发布违反暴力禁制令，则他们 可以要求你披露你的身份 § 警方命令你 “离场” 时，若警方不知道你的身份。 通常，不回答这些问题属于违法行为。处罚因各种 情况而有所不同。 扣押私人财产 警方是否可以拿走我的物品？ 若警方持搜查证正在执行搜查，可以带走他们所发 现的物品。其中包括拿走搜查证未提及的物品，若他 们合理怀疑这些物品与犯罪有关联。 若你在公共场所，警方可以拿走： § 刀具 （包括匕首） § 枪械 § 其他任何武器或可作为武器使用的物品 § 毒品 § 他们合理怀疑遭窃或非法获取的任何物品 § 他们合理怀疑可以成为犯罪行为证据的任何物 品。 若从你身上拿走这些物品，你将有可能被控告犯罪。 若你能够解释持有这些物品的合法原因，你可以提 出申请拿回这些物品。若警方不予以归还，你可能必 须在案件起诉时要求返还。 若你未满 18 岁，警方可以拿走： § 酒精饮料 § 喷漆，除非你可以让他们确信，你有合法的持有目 的。 这些也是违法行为，但警方可能在第一次时只是予以 警告。 Source: https://publications.legalaid.nsw.gov.au/PublicationsResourcesService/PublicationImprints/Files/58.pdf

什麼是保釋？ 如果你被控犯罪，警察可能會逮捕你，也有可能不 會。如果警察確實逮捕了你，他們會將你帶回警察局 等待起訴。在你被起訴後，警察需要決定是否讓你離 開。 如果警察決定讓你離開，那麼他們可以選擇直接釋放 你，告訴你何時需要出庭，或者，他們也可以讓你“保 釋”。保釋是指儘管你被起訴，但你可以自由行動。不過 保釋總是有前提條件的，你必須在下一次開庭日時出 庭。此外還可能有其他保釋條件。在你獲得保釋時，你 必須在被釋放之前簽署一份表格，確認你得到了保釋 並了解了保釋條件。 如果警察不想讓你離開或不想給你保釋，那麼你將被 帶上法庭，此時你可以要求法庭給予保釋。根據你被 逮捕的時間，你可能需要在拘留所裡過夜，等待法院 第二天開庭。在你被帶上法庭之前，你可以獲得免費 的法律諮詢，並且在某些情況下可以請新南威爾士州 法律援助服務的當值律師來代理你。在其他情況下， 你也可以安排一位私人律師或代表自己出庭。 我能否得到保釋？ 在決定是否給予保釋時，法庭需要考慮兩個因素： 你是否需要“表明理由” 在獲得保釋之前，你可能需要“表明理由”，也可能不需 要。表明理由是指，你必須向法院解釋將你拘留為何 是不合理的。法院在做出決定時，需要考慮很多不同 方面的因素。如果你必須表明理由，那就意味著你並 不會輕易獲得保釋。 你是否需要表明理由，取決於你被指控的罪名，以及 你在被起訴時是否已經得到了保釋或假釋。對於很多 嚴重的罪名，特別是與性、暴力或槍支有關的罪名，你 將必須表明理由。同樣的，如果你在保釋或假釋期間 因新罪名而被起訴，你將必須表明理由。如果你不能 表明理由，那麼你的保釋要求將被駁回。 保釋疑慮 在決定你是否需要表明理由後，法庭需要考慮四項因 素，它們又被稱為保釋疑慮。其中包括: § 你是否會在必須時出庭？ § 你是否會犯下嚴重罪行？ § 你是否會對任何人或社會造成威脅？ § 你是否會妨礙證人或證據？ 如果法庭對上述問題沒有疑問，或者如果法庭認為可 以通過施加保釋條件來解除疑慮，那麼法庭就必須提 供保釋。 如果法庭給予你保釋，則法庭必須決定是否要求保釋 條件，以及要求何種條件。法院為你的保釋所附加的 條件必須最小化，只要可以消除法院對上述問題的擔 憂即可。針對你所被控的罪行和法院的擔憂，這些附 加條件必須是可行、適度並適當的。 有哪些不同種類的保釋條件？ 法庭可以提出多個不同種類的保釋條件要求。 行為要求 一些保釋條件是你必須做或者不能做某些事情。這類 保釋條件稱為“行為要求”。行為要求的例子包括： § 每天向警察報告； § 居住在特定地址； § 上繳護照； § 不與特定人員聯繫(即不能靠近這些人或和他們交 談)； § 不得進入特定場所周圍一定範圍內(例如，購物中心 周圍 500 米)；以及 § 遵守宵禁要求。 通常只有在行為要求不足以解除法庭疑慮的情況下， 才會要求其他保釋條件。 擔保要求 “擔保要求”是一種要求你或他人提供“擔保”的保釋條 件。提供擔保通常是指如果你被告知出庭但未出庭時 同意付款。在某些情況下，你必須先向法庭繳納保證 金，才能被解除拘留釋放。某些情況下，擔保可以是財 產而非貨幣。 人格擔保 “人格擔保”是另一種保釋條件——要求一位品行端正 的人士簽署表格，表明他相信你是一個負責的人，並且 你將遵守自己的保釋條件。 執行條件 另一種條件則是“執行條件”。這類條件專門用於確保 你會遵守其他的保釋條件。例如，某個條件可能規定 有人敲門你必須回應，這樣警察就可以檢查你是否遵 守了宵禁要求，或者也可以規定你必鬚根據要求接受 呼氣測試，以檢查你是否遵守了不飲酒的條件。 保釋將持續多久？ 保釋將持續到法庭改變保釋條件或你的案件結束。 如果法庭拒絕保釋該怎麼辦？ 如果法庭拒絕保釋，你可以向最高法院申請保釋。更 多信息請參考新南威爾士州法律援助服務部門的《申 請最高法院保釋》手冊。 我是否能多次申請保釋？ 如果你的保釋要求曾經被拒絕，那麼你只能在下列情 況下要求保釋： § 在第一次申請保釋時並沒有律師代表你進行申請。 § 你獲得了新信息，可以告訴法庭你為什麼應當獲得 保釋。 § 情況發生了變化。 § 你年齡未滿 18 歲，並且上一次保釋申請是在你第一 次被起訴出庭時提出的。 如果我違反了保釋條件，會發生什 麼？ 如果你違反了保釋條件(意味著你沒有出庭或沒有遵 守保釋條件)，那麼你可能會被逮捕並重新帶上法庭。 如果某位警官認為你違反了保釋條件，但認為違規情 況不嚴重(例如，你向警察報告的時間晚了幾分鐘)，那 麼他可以決定僅僅警告而不逮捕你。具體決定權掌握 在警官手中。即使你被重新送上法庭，你也可能(也可 能不會)再次獲得保釋。 如果我獲得了多項罪名的保釋，要 怎麼辦？ 如果你因不同罪名而獲得了不同的保釋條件，最好要 求法院制定與其他保釋條件一致的條件。例如，所有 保釋條件都應要求你居住在相同的地址，並且不應讓 你同時向多個不同的警察局報告。你可以決定是否告 訴法院你在其他罪名上獲得的保釋條件。 如何更改我的保釋條件？ 你、檢方(在地方法院中為警方)、以及涉嫌家庭暴力案 件中的受害者，都可以要求法院更改你的保釋條件。 除非獲得檢方支持，否則受害者不能要求完全取消你 的保釋條件。 通常情況下，只有在發生了導致問題或警報的事件後， 受害者或檢方才會要求更改保釋條件。如果你一直遵 守保釋條件，沒有引起任何問題，那麼法院不太可能 將保釋條件變得更加嚴格。 如果你自上一次開庭以來一直規律準時地向警察報 告，則你可以要求更改保釋條件，減少報告次數。或 者你也可以要求法院允許你離開幾天，去遠處參加葬 禮。另一個例子是要求法院允許你更換住址。 Source: https://publications.legalaid.nsw.gov.au/PublicationsResourcesService/PublicationImprints/Files/47.pdf

什么是保释？ 如果你被控犯罪，警察可能会逮捕你，也有可能不 会。如果警察确实逮捕了你，他们会将你带回警察局 等待起诉。在你被起诉后，警察需要决定是否让你离 开。 如果警察决定让你离开，那么他们可以选择直接释放 你，告诉你何时需要出庭，或者，他们也可以让你“保 释”。保释是指尽管你被起诉，但你可以自由行动。不过 保释总是有前提条件的，你必须在下一次开庭日时出 庭。此外还可能有其他保释条件。在你获得保释时，你 必须在被释放之前签署一份表格，确认你得到了保释 并了解了保释条件。 如果警察不想让你离开或不想给你保释，那么你将被 带上法庭，此时你可以要求法庭给予保释。根据你被 逮捕的时间，你可能需要在拘留所里过夜，等待法院 第二天开庭。在你被带上法庭之前，你可以获得免费 的法律咨询，并且在某些情况下可以请新南威尔士州 法律援助服务的当值律师来代理你。在其他情况下， 你也可以安排一位私人律师或代表自己出庭。 我能否得到保释？ 在决定是否给予保释时，法庭需要考虑两个因素： 你是否需要“表明理由” 在获得保释之前，你可能需要“表明理由”，也可能不需 要。表明理由是指，你必须向法院解释将你拘留为何 是不合理的。法院在做出决定时，需要考虑很多不同 方面的因素。如果你必须表明理由，那就意味着你并 不会轻易获得保释。 你是否需要表明理由，取决于你被指控的罪名，以及 你在被起诉时是否已经得到了保释或假释。对于很多 严重的罪名，特别是与性、暴力或枪支有关的罪名，你 将必须表明理由。同样的，如果你在保释或假释期间 因新罪名而被起诉，你将必须表明理由。如果你不能 表明理由，那么你的保释要求将被驳回。 保释疑虑 在决定你是否需要表明理由后，法庭需要考虑四项因 素，它们又被称为保释疑虑。其中包括: § 你是否会在必须时出庭？ § 你是否会犯下严重罪行？ § 你是否会对任何人或社会造成威胁？ § 你是否会妨碍证人或证据？ 如果法庭对上述问题没有疑问，或者如果法庭认为可 以通过施加保释条件来解除疑虑，那么法庭就必须提 供保释。 如果法庭给予你保释，则法庭必须决定是否要求保释 条件，以及要求何种条件。法院为你的保释所附加的 条件必须最小化，只要可以消除法院对上述问题的担 忧即可。针对你所被控的罪行和法院的担忧，这些附 加条件必须是可行、适度并适当的。 有哪些不同种类的保释条件？ 法庭可以提出多个不同种类的保释条件要求。 行为要求 一些保释条件是你必须做或者不能做某些事情。这类 保释条件称为“行为要求”。行为要求的例子包括： § 每天向警察报告； § 居住在特定地址； § 上缴护照； § 不与特定人员联系(即不能靠近这些人或和他们交 谈)； § 不得进入特定场所周围一定范围内(例如，购物中心 周围 500 米)；以及 § 遵守宵禁要求。 通常只有在行为要求不足以解除法庭疑虑的情况下， 才会要求其他保释条件。 担保要求 “担保要求”是一种要求你或他人提供“担保”的保释条 件。提供担保通常是指如果你被告知出庭但未出庭时 同意付款。在某些情况下，你必须先向法庭缴纳保证 金，才能被解除拘留释放。某些情况下，担保可以是财 产而非货币。 人格担保 “人格担保”是另一种保释条件——要求一位品行端正 的人士签署表格，表明他相信你是一个负责的人，并且 你将遵守自己的保释条件。 执行条件 另一种条件则是“执行条件”。这类条件专门用于确保 你会遵守其他的保释条件。例如，某个条件可能规定 有人敲门你必须回应，这样警察就可以检查你是否遵 守了宵禁要求，或者也可以规定你必须根据要求接受 呼气测试，以检查你是否遵守了不饮酒的条件。 保释将持续多久？ 保释将持续到法庭改变保释条件或你的案件结束。 如果法庭拒绝保释该怎么办？ 如果法庭拒绝保释，你可以向最高法院申请保释。更 多信息请参考新南威尔士州法律援助服务部门的《申 请最高法院保释》手册。 我是否能多次申请保释？ 如果你的保释要求曾经被拒绝，那么你只能在下列情 况下要求保释： § 在第一次申请保释时并没有律师代表你进行申请。 § 你获得了新信息，可以告诉法庭你为什么应当获得 保释。 § 情况发生了变化。 § 你年龄未满 18 岁，并且上一次保释申请是在你第一 次被起诉出庭时提出的。 如果我违反了保释条件，会发生什 么？ 如果你违反了保释条件(意味着你没有出庭或没有遵 守保释条件)，那么你可能会被逮捕并重新带上法庭。 如果某位警官认为你违反了保释条件，但认为违规情 况不严重(例如，你向警察报告的时间晚了几分钟)，那 么他可以决定仅仅警告而不逮捕你。具体决定权掌握 在警官手中。即使你被重新送上法庭，你也可能(也可 能不会)再次获得保释。 如果我获得了多项罪名的保释，要 怎么办？ 如果你因不同罪名而获得了不同的保释条件，最好要 求法院制定与其他保释条件一致的条件。例如，所有 保释条件都应要求你居住在相同的地址，并且不应让 你同时向多个不同的警察局报告。你可以决定是否告 诉法院你在其他罪名上获得的保释条件。 如何更改我的保释条件？ 你、检方(在地方法院中为警方)、以及涉嫌家庭暴力案 件中的受害者，都可以要求法院更改你的保释条件。 除非获得检方支持，否则受害者不能要求完全取消你 的保释条件。 通常情况下，只有在发生了导致问题或警报的事件后， 受害者或检方才会要求更改保释条件。如果你一直遵 守保释条件，没有引起任何问题，那么法院不太可能 将保释条件变得更加严格。 如果你自上一次开庭以来一直规律准时地向警察报 告，则你可以要求更改保释条件，减少报告次数。或 者你也可以要求法院允许你离开几天，去远处参加葬 礼。另一个例子是要求法院允许你更换住址。 Source: https://publications.legalaid.nsw.gov.au/PublicationsResourcesService/PublicationImprints/Files/47.pdf

關於您良好品德的書面證明可以幫助您出庭。 最好獲得 “信譽良好” 人士出具的一份或更多份證明書。 這意味著他們沒有犯罪記錄或壞名聲。這些人可以是 鄰居、家庭朋友、同事、您所在的俱樂部或組織成員 (如社區、體育、宗教、政治或其他團體)。 每份證明書應寫給 “主審裁判官” 或 “主審法官”。應為： • 書寫整潔或打印 • 由證明人簽名，並在簽名下方打印證明人姓名及其地 址和職業 • 簽署日期 每份證明書應包括如下內容： • 證明人聲明他/她了解對您的法庭指控 • 證明人認識您多長時間 • 證明人對您的了解程度 (如作為雇主、同事、牧師、老師、 團隊成員、家庭朋友、室友等) • 證明人對您品德的看法 • 任 何 與 對 您 的 指 控 相 關 、 對 法 庭 有 所 幫 助 的 內 容 (例如，如果是偷竊罪，可說明您的誠實品格，如果是 酒後駕駛罪，可說明您的一般駕駛能力。 ) 如果您能向法庭呈交證明信原本、向律師提供副本將對律 師有所幫助。如果您替自己辯護，可保留一份，另一份呈 交法庭。 Source: https://publications.legalaid.nsw.gov.au/PublicationsResourcesService/PublicationImprints/Files/45.pdf

关于您良好品德的书面证明可以帮助您出庭。 最好获得 “信誉良好” 人士出具的一份或更多份证明书。 这意味着他们没有犯罪记录或坏名声。这些人可以是 邻居、家庭朋友、同事、您所在的俱乐部或组织成员 (如社区、体育、宗教、政治或其他团体)。 每份证明书应写给 “主审裁判官” 或 “主审法官”。应为： • 书写整洁或打印 • 由证明人签名，并在签名下方打印证明人姓名及其地 址和职业 • 签署日期 每份证明书应包括如下内容： • 证明人声明他/她了解对您的法庭指控 • 证明人认识您多长时间 • 证明人对您的了解程度 (如作为雇主、同事、牧师、老师、 团队成员、家庭朋友、室友等) • 证明人对您品德的看法 • 任 何 与 对 您 的 指 控 相 关 、 对 法 庭 有 所 帮 助 的 内 容 (例如，如果是偷窃罪，可说明您的诚实品格，如果是 酒后驾驶罪，可说明您的一般驾驶能力。) 如果您能向法庭呈交证明信原本、向律师提供副本将对律 师有所帮助。如果您替自己辩护，可保留一份，另一份呈 交法庭。 Source: https://publications.legalaid.nsw.gov.au/PublicationsResourcesService/PublicationImprints/Files/45.pdf